msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Lite Virtue\n" "POT-Creation-Date: 2015-02-24 15:24-0700\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-07 16:28-0700\n" "Last-Translator: Matthieu Durocher \n" "Language-Team: Matthieu Durocher \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.1\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;esc_attr__;esc_attr_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../404.php:11 msgid "Sorry, but the page you were trying to view does not exist." msgstr "Désolé, la page que vous tentiez d'atteindre n'existe pas." #: ../404.php:14 msgid "It looks like this was the result of either:" msgstr "Cela peut être dû à l'une des raisons suivante :" #: ../404.php:16 msgid "a mistyped address" msgstr "une adresse web mal écrite ou incorrecte" #: ../404.php:17 msgid "an out-of-date link" msgstr "un lien périmé" #: ../archive.php:22 ../home.php:22 ../index.php:13 #: ../taxonomy-portfolio-type.php:13 msgid "Sorry, no results were found." msgstr "Désolé, aucun résultat n'a été trouvé." #: ../lib/authorbox.php:5 msgid "About Author" msgstr "À propos" #: ../lib/authorbox.php:6 ../lib/utils.php:60 msgid "Latest Posts" msgstr "Billets récents" #: ../lib/authorbox.php:13 ../lib/authorbox.php:16 ../lib/authorbox.php:20 #: ../lib/authorbox.php:24 ../lib/authorbox.php:28 ../lib/authorbox.php:32 #: ../lib/authorbox.php:36 ../lib/authorbox.php:40 ../lib/authorbox.php:44 #: ../lib/authorbox.php:48 msgid "Follow" msgstr "Suivre" #: ../lib/authorbox.php:16 msgid "on Facebook" msgstr "sur Facebook" #: ../lib/authorbox.php:20 msgid "on Twitter" msgstr "sur Twitter" #: ../lib/authorbox.php:24 msgid "on Google Plus" msgstr "sur Google Plus" #: ../lib/authorbox.php:28 msgid "on Flickr" msgstr "sur Flickr" #: ../lib/authorbox.php:32 msgid "on Vimeo" msgstr "sur Vimeo" #: ../lib/authorbox.php:36 msgid "on linkedin" msgstr "sur linkedin" #: ../lib/authorbox.php:40 msgid "on Dribbble" msgstr "sur Dribbble" #: ../lib/authorbox.php:44 msgid "on Pinterest" msgstr "sur Pinterest" #: ../lib/authorbox.php:48 msgid "on Instagram" msgstr "sur Instagram" #: ../lib/authorbox.php:65 msgid "Latest posts from" msgstr "Billets récents de" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:155 #: ../lib/virtuetoolkit-activate.php:34 msgid "Install Required Plugins" msgstr "Installer les extensions requises" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:156 #: ../lib/virtuetoolkit-activate.php:35 msgid "Install Plugins" msgstr "Installer les extensions" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:157 #: ../lib/virtuetoolkit-activate.php:36 #, php-format msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Installation de l'extension : %s" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:158 msgid "Something went wrong." msgstr "Il y a eu un problème." #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:169 #: ../lib/virtuetoolkit-activate.php:48 msgid "Return to Required Plugins Installer" msgstr "Retourner à l'installer des extensions requises" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:170 msgid "Return to the dashboard" msgstr "Retourner au tableau de bord" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:171 #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1838 #: ../lib/virtuetoolkit-activate.php:49 msgid "Plugin activated successfully." msgstr "Extension activée avec succès." #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:172 #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1536 #, fuzzy msgid "The following plugin was activated successfully:" msgid_plural "The following plugins were activated successfully:" msgstr[0] "L'extension suivante a été activée avec succès :" msgstr[1] "L'extension suivante a été activée avec succès :" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:173 #, php-format msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s" msgstr "Toutes les extensions ont été installées et activées avec succès. %1$s" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:174 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Cacher cet avis" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1084 msgid "External Link" msgstr "Lien externe" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1089 msgid "Private Repository" msgstr "Logithèque privée" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1092 msgid "Pre-Packaged" msgstr "Préparé" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1096 msgid "WordPress Repository" msgstr "Logithèque WordPress" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1099 msgid "Required" msgstr "Requis" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1099 msgid "Recommended" msgstr "Recommandé" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1102 msgid "Not Installed" msgstr "Pas installé" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1104 msgid "Installed But Not Activated" msgstr "Installé mais inactif" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1274 #, php-format msgid "" "No plugins to install or activate. Return to the Dashboard" msgstr "" "Aucun extension à installer ou à activer. Retourner au tableau de bord" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1290 msgid "Plugin" msgstr "Extension" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1291 msgid "Source" msgstr "Source" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1292 msgid "Type" msgstr "Type" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1293 msgid "Status" msgstr "Statut" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1311 msgid "Install" msgstr "Installer" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1312 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1821 msgid "Install package not available." msgstr "Paquet d'installation indisponible." #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1822 #, php-format msgid "Downloading install package from %s…" msgstr "" "Téléchargement du paquet d'installation depuis %s…" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1823 msgid "Unpacking the package…" msgstr "Déballage du paquet…" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1824 msgid "Installing the plugin…" msgstr "Installation de l'extension…" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1825 msgid "Plugin install failed." msgstr "Échec de l'installation de l'extension." #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1826 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "Extension installée avec succès." #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1837 msgid "Plugin activation failed." msgstr "Échec de l'activation de l'extension" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1947 msgid "" "The installation and activation process is starting. This process may take a " "while on some hosts, so please be patient." msgstr "" "Le processus d'installation et d'activation démarre. Cela peut prendre un " "certain temps sur certains ordinateurs, donc s'il vous plaît soyez patient." #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1948 #, php-format msgid "%1$s installed and activated successfully." msgstr "%1$s installé and activaté avec succès." #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1948 #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1957 msgid "Show Details" msgstr "Afficher les détails" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1948 #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1957 msgid "Hide Details" msgstr "Cacher les détails" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1949 msgid "All installations and activations have been completed." msgstr "Toutes les installations et activations ont été complétées." #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1950 #, php-format msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Installation et activation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1954 msgid "" "The installation process is starting. This process may take a while on some " "hosts, so please be patient." msgstr "" "Le processus d'installation process démarre. Cela peut prendre un certain " "temps sur certains ordinateurs, donc s'il vous plaît soyez patient." #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1955 #, php-format msgid "An error occurred while installing %1$s: %2$s." msgstr "" "Il y a eu une erreur pendant l'installation : %1$s: %2$s." #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1956 #, php-format msgid "The installation of %1$s failed." msgstr "L'installation de %1$s a échoué." #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1957 #, php-format msgid "%1$s installed successfully." msgstr "%1$s installé avec succès." #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1958 msgid "All installations have been completed." msgstr "Toutes les installations ont été complétées." #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:1959 #, php-format msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Installation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)" #: ../lib/class-tgm-plugin-activation.php:2050 msgid "Return to the Dashboard" msgstr "Retourner au tableau de bord" #: ../lib/cleanup.php:104 ../templates/content-fullpost.php:74 #: ../templates/content-fullpostfull.php:75 msgid "Continued" msgstr "Lire la suite­­" #: ../lib/cmb/helpers/cmb_Meta_Box_ajax.php:47 msgid "Please Try Again" msgstr "Veuillez réessayer" #: ../lib/cmb/helpers/cmb_Meta_Box_ajax.php:131 msgid "Remove Embed" msgstr "Retirer l'inclusion" #: ../lib/cmb/helpers/cmb_Meta_Box_ajax.php:134 #, php-format msgid "No oEmbed Results Found for %s. View more info at" msgstr "Pas de résultat oEmbed trouvé pour %s. Plus d'information à" #: ../lib/cmb/helpers/cmb_Meta_Box_types.php:150 #, fuzzy msgid "Add Row" msgstr "Ajouter une icône" #: ../lib/cmb/helpers/cmb_Meta_Box_types.php:178 #: ../lib/cmb/helpers/cmb_Meta_Box_types.php:547 #: ../lib/cmb/helpers/cmb_Meta_Box_types.php:590 msgid "Remove" msgstr "Enlever" #: ../lib/cmb/helpers/cmb_Meta_Box_types.php:523 #: ../lib/cmb/helpers/cmb_Meta_Box_types.php:563 msgid "Add or Upload File" msgstr "" #: ../lib/cmb/helpers/cmb_Meta_Box_types.php:536 #: ../lib/cmb/helpers/cmb_Meta_Box_types.php:582 #, fuzzy msgid "Remove Image" msgstr "Retirer l image" #: ../lib/cmb/helpers/cmb_Meta_Box_types.php:547 #: ../lib/cmb/helpers/cmb_Meta_Box_types.php:590 msgid "File:" msgstr "" #: ../lib/cmb/helpers/cmb_Meta_Box_types.php:547 #: ../lib/cmb/helpers/cmb_Meta_Box_types.php:590 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: ../lib/cmb/init.php:243 msgid "Clear" msgstr "" #: ../lib/cmb/init.php:244 ../lib/metaboxes.php:98 ../lib/metaboxes.php:123 #: ../themeoptions/framework.php:2153 msgid "Default" msgstr "Défaut" #: ../lib/cmb/init.php:245 #, fuzzy msgid "Select Color" msgstr "Choisir une icône" #: ../lib/cmb/init.php:246 #, fuzzy msgid "Current Color" msgstr "Couleur principale" #: ../lib/cmb/init.php:1185 msgid "Save" msgstr "" #: ../lib/comments.php:38 ../templates/comment.php:5 #, php-format msgid "%1$s" msgstr "%1$s" #: ../lib/comments.php:43 msgid "| (Edit)" msgstr "| (Modifier)" #: ../lib/comments.php:49 ../templates/comment.php:11 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Votre commentaire est en attente de modération." #: ../lib/custom-woocommerce.php:95 ../templates/header.php:39 msgid "View your shopping cart" msgstr "Afficher votre panier d'achats" #: ../lib/custom-woocommerce.php:96 ../templates/header.php:40 msgid "Your Cart" msgstr "Votre panier d'achats" #: ../lib/custom.php:404 ../templates/entry-post-links.php:3 msgid "Previous Post" msgstr "Billet précédent" #: ../lib/custom.php:404 ../templates/entry-post-links.php:6 msgid "Next Post" msgstr "Billet suivant" #: ../lib/custom.php:496 msgid "Occupation" msgstr "Profession" #: ../lib/custom.php:499 msgid "Please enter your Occupation." msgstr "Entrez votre occupation" #: ../lib/custom.php:506 msgid "Please enter your Twitter username." msgstr "Entrez votre identifiant Twitter (incluant http://)" #: ../lib/custom.php:513 msgid "Please enter your Facebook url. (be sure to include http://)" msgstr "Entrez votre url Facebook (incluant http://)" #: ../lib/custom.php:520 msgid "Please enter your Google Plus url. (be sure to include http://)" msgstr "Entrez votre url Google+ (incluant http://)" #: ../lib/custom.php:527 msgid "Please enter your Flickr url. (be sure to include http://)" msgstr "Entrez votre url Flickr (incluant http://)" #: ../lib/custom.php:534 msgid "Please enter your Linkedin url. (be sure to include http://)" msgstr "Entrez votre url LinkedIn (incluant http://)" #: ../lib/custom.php:541 msgid "Please enter your Dribbble url. (be sure to include http://)" msgstr "Entrez votre url Dribble (incluant http://)" #: ../lib/custom.php:548 msgid "Please enter your Pinterest url. (be sure to include http://)" msgstr "Entrez votre url Pinterest (incluant http://)" #: ../lib/custom.php:555 msgid "Please enter your Instagram url. (be sure to include http://)" msgstr "Entrez votre url Instagram (incluant http://)" #: ../lib/init.php:9 msgid "Primary Navigation" msgstr "Navigation principale" #: ../lib/init.php:10 msgid "Secondary Navigation" msgstr "Navigation secondaire" #: ../lib/init.php:11 msgid "Mobile Navigation" msgstr "Navigation mobile" #: ../lib/init.php:12 msgid "Topbar Navigation" msgstr "Navigation de la barre supérieure" #: ../lib/init.php:13 msgid "Footer Navigation" msgstr "Navigation de bas de page" #: ../lib/metaboxes.php:21 ../lib/metaboxes.php:203 msgid "All" msgstr "Tout" #: ../lib/metaboxes.php:36 msgid "All Blog Posts" msgstr "Toutes les billets du blogue" #: ../lib/metaboxes.php:68 msgid "Page Title and Subtitle" msgstr "Titre et sous-titre de la page" #: ../lib/metaboxes.php:75 msgid "Subtitle" msgstr "Sous-titre" #: ../lib/metaboxes.php:76 msgid "Subtitle will go below page title" msgstr "Le sous-titre ira sous le titre de la page" #: ../lib/metaboxes.php:85 msgid "Post Options" msgstr "Options du billet" #: ../lib/metaboxes.php:93 msgid "Head Content" msgstr "Contenu de l'entête" #: ../lib/metaboxes.php:99 ../themeoptions/options.php:1540 msgid "None" msgstr "Aucun" #: ../lib/metaboxes.php:100 ../themeoptions/options.php:1540 msgid "Image Slider" msgstr "Carrousel d'images" #: ../lib/metaboxes.php:101 ../lib/metaboxes.php:129 #: ../themeoptions/options.php:1540 msgid "Video" msgstr "Vidéo" #: ../lib/metaboxes.php:102 ../themeoptions/options.php:1540 msgid "Image" msgstr "Image" #: ../lib/metaboxes.php:106 msgid "Max Image/Slider Height" msgstr "Hauteur maximale de l'image ou du carrousel" #: ../lib/metaboxes.php:107 msgid "Default is: 400 (Note: just input number, example: 350)" msgstr "" "La valeur par défaut est 400 (Note : entrez juste un nombre, exemple : " "350)" #: ../lib/metaboxes.php:112 msgid "Max Image/Slider Width" msgstr "Largeur maximale de l'image ou du carrousel" #: ../lib/metaboxes.php:113 msgid "" "Default is: 770 or 1140 on fullwidth posts (Note: just input number, " "example: 650, does not apply to carousel slider)" msgstr "" "La valeur par défaut est 700 ou 1140 pour les billets pleine-largeur " "(Note : entrez juste un nombre, exemple : 650, ne s'applique pas au " "carrousel)" #: ../lib/metaboxes.php:118 msgid "Post Summary" msgstr "Sommaire du billet" #: ../lib/metaboxes.php:124 msgid "Text" msgstr "Texte" #: ../lib/metaboxes.php:125 msgid "Portrait Image" msgstr "Image à la française" #: ../lib/metaboxes.php:126 msgid "Landscape Image" msgstr "Image à l'italienne" #: ../lib/metaboxes.php:127 msgid "Portrait Image Slider" msgstr "Carrousel d'images à la française" #: ../lib/metaboxes.php:128 msgid "Landscape Image Slider" msgstr "Carrousel d'images à l'italienne" #: ../lib/metaboxes.php:133 ../lib/metaboxes.php:232 msgid "Display Sidebar?" msgstr "Afficher la barre latérale" #: ../lib/metaboxes.php:134 ../lib/metaboxes.php:233 msgid "Choose if layout is fullwidth or sidebar" msgstr "Choisir la disposition pleine largeur ou avec barre latérale" #: ../lib/metaboxes.php:138 ../lib/metaboxes.php:155 ../lib/metaboxes.php:237 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: ../lib/metaboxes.php:139 ../lib/metaboxes.php:154 ../lib/metaboxes.php:164 #: ../lib/metaboxes.php:238 msgid "No" msgstr "Non" #: ../lib/metaboxes.php:143 ../lib/metaboxes.php:242 ../lib/metaboxes.php:261 msgid "Choose Sidebar" msgstr "Choisir la barre latérale" #: ../lib/metaboxes.php:149 msgid "Author Info" msgstr "Information sur l'auteure ou l'auteur" #: ../lib/metaboxes.php:150 msgid "Display an author info box?" msgstr "Afficher une boîte d'information de l'auteure ou l'auteur ?" #: ../lib/metaboxes.php:159 msgid "Posts Carousel" msgstr "Carrousel de billets" #: ../lib/metaboxes.php:160 msgid "Display a carousel with similar or recent posts?" msgstr "Afficher un carrousel avec des billets similaires ou récents ?" #: ../lib/metaboxes.php:165 msgid "Yes - Display Recent Posts" msgstr "Oui, afficher les billets récents" #: ../lib/metaboxes.php:166 msgid "Yes - Display Similar Posts" msgstr "Oui, afficher les billets similaires" #: ../lib/metaboxes.php:171 msgid "Carousel Title" msgstr "Titre du carrousel" #: ../lib/metaboxes.php:172 msgid "ex. Similar Posts" msgstr "ex. billets similaires" #: ../lib/metaboxes.php:182 msgid "Blog List Options" msgstr "Options de la list de blogues" #: ../lib/metaboxes.php:191 msgid "Blog Category" msgstr "Catégorie de blogue" #: ../lib/metaboxes.php:192 msgid "Select all blog posts or a specific category to show" msgstr "" "Sélectionnez tous les billets du blogue ou une catégorie spécifique à " "afficher" #: ../lib/metaboxes.php:198 msgid "How Many Posts Per Page" msgstr "Combien de billets par page" #: ../lib/metaboxes.php:222 msgid "Display Post Content as:" msgstr "Afficher le contenu du billet comme :" #: ../lib/metaboxes.php:227 msgid "Summary" msgstr "Sommaire" #: ../lib/metaboxes.php:228 msgid "Full" msgstr "Complet" #: ../lib/metaboxes.php:252 msgid "Sidebar Options" msgstr "Options de la barre latérale" #: ../lib/scripts.php:33 msgid "" "Sorry, no products matched your selection. Please choose a different " "combination." msgstr "" #: ../lib/scripts.php:34 msgid "" "Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination." msgstr "" #: ../lib/utils.php:69 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Archives quotidiennes : %s" #: ../lib/utils.php:71 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Archives mensuelles : %s" #: ../lib/utils.php:73 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Archives annuelles : %s" #: ../lib/utils.php:75 #, php-format msgid "Author Archives: %s" msgstr "Archives des billets publiés par %s" #: ../lib/utils.php:81 #, php-format msgid "Search Results for %s" msgstr "Résultats de la recherche pour «%s»" #: ../lib/utils.php:84 msgid "Not Found" msgstr "Page introuvable !" #: ../lib/virtuetoolkit-activate.php:37 msgid "Something went wrong with the plugin API." msgstr "Il y a eu un problème avec l'api de l'extension." #: ../lib/virtuetoolkit-activate.php:50 #, php-format msgid "All plugins installed and activated successfully. %s" msgstr "Toutes les extensions sont installées et activées avec succès. %s" #: ../lib/widgets.php:6 ../lib/widgets.php:59 msgid "Primary Sidebar" msgstr "Barre latérale principale" #: ../lib/widgets.php:49 msgid "Topbar Widget" msgstr "Widget de la barre supérieure" #: ../lib/widgets.php:71 ../lib/widgets.php:112 ../lib/widgets.php:143 msgid "Footer Column 1" msgstr "Pied de page - colonne 1" #: ../lib/widgets.php:81 ../lib/widgets.php:122 ../lib/widgets.php:153 msgid "Footer Column 2" msgstr "Pied de page - colonne 2" #: ../lib/widgets.php:91 ../lib/widgets.php:132 msgid "Footer Column 3" msgstr "Pied de page - colonne 3" #: ../lib/widgets.php:101 msgid "Footer Column 4" msgstr "Pied de page - colonne 4" #: ../lib/widgets.php:177 msgid "Use this widget to add a Vcard to your site" msgstr "Utilisez ce widget pour ajouter un vCard à votre site" #: ../lib/widgets.php:178 msgid "Virtue: Contact/Vcard" msgstr "Virtue : Contact / vCard" #: ../lib/widgets.php:205 msgid "vCard" msgstr "vCard" #: ../lib/widgets.php:281 ../lib/widgets.php:448 ../lib/widgets.php:608 #: ../lib/widgets.php:746 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: ../lib/widgets.php:285 msgid "Company Name:" msgstr "Nom de l'entreprise :" #: ../lib/widgets.php:289 msgid "Name:" msgstr "Nom complet :" #: ../lib/widgets.php:293 msgid "Street Address:" msgstr "Adresse :" #: ../lib/widgets.php:297 msgid "City/Locality:" msgstr "Ville / Localité :" #: ../lib/widgets.php:301 msgid "State/Region:" msgstr "État / région" #: ../lib/widgets.php:305 msgid "Zipcode/Postal Code:" msgstr "Code postal :" #: ../lib/widgets.php:309 #, fuzzy msgid "Mobile Telephone:" msgstr "Téléphone :" #: ../lib/widgets.php:313 #, fuzzy msgid "Fixed Telephone:" msgstr "Téléphone :" #: ../lib/widgets.php:317 msgid "Email:" msgstr "Courriel :" #: ../lib/widgets.php:328 msgid "Simple way to add Social Icons" msgstr "Un moyen simple d'ajouter des icônes de réseaux sociaux" #: ../lib/widgets.php:329 msgid "Virtue: Social Links" msgstr "Virtue : liens vers les réseaux sociaux" #: ../lib/widgets.php:452 msgid "Facebook:" msgstr "Facebook :" #: ../lib/widgets.php:456 msgid "Twitter:" msgstr "Twitter :" #: ../lib/widgets.php:460 msgid "Instagram:" msgstr "Instagram :" #: ../lib/widgets.php:464 msgid "GooglePlus:" msgstr "Google+ :" #: ../lib/widgets.php:468 msgid "Flickr:" msgstr "Flickr :" #: ../lib/widgets.php:472 msgid "Vimeo:" msgstr "Vimeo :" #: ../lib/widgets.php:476 msgid "Youtube:" msgstr "Youtube :" #: ../lib/widgets.php:480 msgid "Pinterest:" msgstr "Pinterest :" #: ../lib/widgets.php:484 msgid "Dribbble:" msgstr "Dribbble :" #: ../lib/widgets.php:488 msgid "Linkedin:" msgstr "Linkedin :" #: ../lib/widgets.php:492 msgid "Tumblr:" msgstr "Tumblr :" #: ../lib/widgets.php:496 msgid "VK:" msgstr "" #: ../lib/widgets.php:500 msgid "RSS:" msgstr "RSS :" #: ../lib/widgets.php:514 msgid "This shows the most recent posts on your site with a thumbnail" msgstr "" "Cela affiche à l'aide de miniatures les billets les plus récents de votre " "site" #: ../lib/widgets.php:515 msgid "Virtue: Recent Posts" msgstr "Virtue: Billets récents" #: ../lib/widgets.php:540 ../templates/recentblog-carousel.php:7 msgid "Recent Posts" msgstr "Billets récents" #: ../lib/widgets.php:611 msgid "Number of posts to show:" msgstr "Nombre de billets à afficher :" #: ../lib/widgets.php:614 msgid "Limit to Catagory (Optional):" msgstr "Limiter à la catégorie (optionnel)" #: ../lib/widgets.php:625 msgid "" "This shows a grid of featured images from recent posts or portfolio items" msgstr "" "Cela affiche une grille d'images en vedette provenant de nouveaux billets ou " "d'items du portefolio" #: ../lib/widgets.php:626 msgid "Virtue: Image Grid" msgstr "Virtue : Grille d'images" #: ../lib/widgets.php:651 msgid "Post Gallery" msgstr "Galerie du billet" #: ../lib/widgets.php:749 msgid "Grid Choice:" msgstr "Choix de grille :" #: ../lib/widgets.php:751 msgid "Blog Posts" msgstr "Billets du blogue" #: ../lib/widgets.php:752 msgid "Portfolio" msgstr "Portefolio" #: ../lib/widgets.php:755 msgid "If Post - Choose Category (Optional):" msgstr "Si c'est un billet, choisir la catégorie (optionnel) :" #: ../lib/widgets.php:758 msgid "If Portfolio - Choose Type (Optional):" msgstr "Si c'est un portefolio, choisir le type (optionnel) :" #: ../lib/widgets.php:761 msgid "Number of images to show:" msgstr "Nombre d'images à afficher :" #: ../lib/widgets.php:788 msgid "This allows for an image and a simple about text." msgstr "Cela permet une image et un simple texte à propos" #: ../lib/widgets.php:789 #, fuzzy msgid "Virtue: Image" msgstr "Virtue : Grille d'images" #: ../lib/widgets.php:843 #, fuzzy msgid "Lightbox" msgstr "Droite" #: ../lib/widgets.php:844 msgid "New Window" msgstr "" #: ../lib/widgets.php:845 msgid "Same Window" msgstr "" #: ../lib/widgets.php:846 #, fuzzy msgid "No Link" msgstr "Lien de l'icône" #: ../lib/widgets.php:858 #, fuzzy msgid "Image URL" msgstr "Image" #: ../lib/widgets.php:860 msgid "Upload" msgstr "Téléverser" #: ../lib/widgets.php:863 #, fuzzy msgid "Image opens in" msgstr "Options de répétition d'image" #: ../lib/widgets.php:867 #, fuzzy msgid "Image Link (optional)" msgstr "Options de répétition d'image" #: ../lib/widgets.php:871 msgid "Text/Caption (optional)" msgstr "" #: ../page-blog.php:70 ../templates/home/blog-home.php:136 #: ../templates/home/latest-slider.php:58 #: ../templates/recentblog-carousel.php:71 #: ../templates/similarblog-carousel.php:77 msgid "Sorry, no blog entries found." msgstr "Désolé, aucune entrée n'a été trouvée." #: ../page-portfolio.php:130 ../templates/home/portfolio-carousel.php:86 #: ../templates/recentportfolio-carousel.php:54 msgid "Sorry, no portfolio entries found." msgstr "Désolé, aucun portfolio n'a été trouvé." #: ../searchform.php:2 msgid "Search for:" msgstr "Rechercher :" #: ../searchform.php:3 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: ../templates/account-sidebar.php:18 #, fuzzy msgid "Edit Account" msgstr "Mon compte" #: ../templates/account-sidebar.php:21 #, fuzzy msgid "Logout" msgstr "Logo" #: ../templates/comment.php:7 msgid "(Edit)" msgstr "(Modifier)" #: ../templates/comments.php:8 #, php-format msgid "One Response " msgid_plural "%1$s Responses " msgstr[0] "Une Réponse " msgstr[1] "%1$s Réponses " #: ../templates/comments.php:18 msgid "← Older comments" msgstr "← commentaires plus anciens" #: ../templates/comments.php:21 msgid "Newer comments →" msgstr "Commentaires plus récents →" #: ../templates/comments.php:31 ../templates/comments.php:43 msgid "Comments are closed." msgstr "Les commentaires sont fermés." #: ../templates/comments.php:54 ../templates/content-fullpost.php:85 #: ../templates/content-fullpostfull.php:86 msgid "Leave a Reply" msgstr "Laissez un commentaire" #: ../templates/comments.php:54 #, php-format msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Laissez un commentaire à %s" #: ../templates/comments.php:57 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "" "Vous devez être connecté pour laisser un commentaire." #: ../templates/comments.php:62 #, php-format msgid "Logged in as %s." msgstr "Connecté sous %s." #: ../templates/comments.php:63 msgid "Log out of this account" msgstr "Deconnectez-vous" #: ../templates/comments.php:63 msgid "Log out »" msgstr "Déconnecté »" #: ../templates/comments.php:68 msgid "Name" msgstr "Nom complet" #: ../templates/comments.php:70 msgid "Email (will not be published)" msgstr "Courriel (ne sera pas publié)" #: ../templates/comments.php:72 msgid "Website" msgstr "Site" #: ../templates/comments.php:83 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: ../templates/comments.php:85 msgid "Submit Comment" msgstr "Envoyer un commentaire" #: ../templates/content-fullpost.php:80 #: ../templates/content-fullpostfull.php:81 ../templates/content-single.php:96 #: ../templates/content-singleportfolio.php:181 msgid "Pages:" msgstr "Pages :" #: ../templates/content-fullpost.php:86 #: ../templates/content-fullpostfull.php:87 #, fuzzy msgid "1 Comment" msgstr "Commentaire" #: ../templates/content-fullpost.php:87 #: ../templates/content-fullpostfull.php:88 #, fuzzy msgid "% Comments" msgstr "Commentaire" #: ../templates/content-fullpost.php:89 #: ../templates/content-fullpostfull.php:90 #, fuzzy msgid "Comments are Closed" msgstr "Les commentaires sont fermés." #: ../templates/entry-meta-subhead.php:3 msgid "by" msgstr "par" #: ../templates/entry-meta-subhead.php:5 msgid "posted in:" msgstr "Classé dans :" #: ../templates/entry-meta.php:2 msgid "By" msgstr "Par" #: ../templates/header.php:95 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: ../templates/home/blog-home.php:15 msgid "Latest from the Blog" msgstr "Dernières nouvelles du blogue" #: ../templates/home/blog-home.php:126 msgid "READ MORE" msgstr "Pour en savoir plus" #: ../templates/home/portfolio-carousel.php:6 msgid "Featured Projects" msgstr "Projets en vedette" #: ../templates/recentportfolio-carousel.php:7 msgid "Recent Projects" msgstr "Projets récents" #: ../templates/similarblog-carousel.php:7 msgid "Similar Posts" msgstr "Billets similaires" #: ../themeoptions/extensions/customizer/extension_customizer.php:531 #: ../themeoptions/framework.php:1850 msgid "You have changes that are not saved. Would you like to save them now?" msgstr "" "Vous avez des modifications qui ne sont pas enregistrés. Souhaitez-vous les " "enregistrer maintenant ?" #: ../themeoptions/extensions/customizer/extension_customizer.php:532 #: ../themeoptions/framework.php:1858 msgid "Are you sure? Resetting will lose all custom values." msgstr "" "Etes-vous sûr ? La réinitialisation fera perdre toutes les valeurs " "personnalisées." #: ../themeoptions/extensions/customizer/extension_customizer.php:533 #: ../themeoptions/framework.php:1874 msgid "" "Your current options will be replaced with the values of this preset. Would " "you like to proceed?" msgstr "" "Vos options actuelles seront remplacées par les valeurs de ce préréglage. " "Voulez-vous continuer ?" #: ../themeoptions/extensions/customizer/extension_customizer.php:566 #, fuzzy msgid "You have changes that are not saved. Would you like to save them now?" msgstr "" "Vous avez des modifications qui ne sont pas enregistrés. Souhaitez-vous les " "enregistrer maintenant ?" #: ../themeoptions/extensions/customizer/extension_customizer.php:567 #, fuzzy msgid "Are you sure? Resetting will lose all custom values." msgstr "" "Etes-vous sûr ? La réinitialisation fera perdre toutes les valeurs " "personnalisées." #: ../themeoptions/extensions/customizer/extension_customizer.php:568 #, fuzzy msgid "" "Your current options will be replaced with the values of this preset. Would " "you like to proceed?" msgstr "" "Vos options actuelles seront remplacées par les valeurs de ce préréglage. " "Voulez-vous continuer ?" #: ../themeoptions/framework.php:209 #, php-format msgid "Options panel created using %1$s" msgstr "Panneau d'options créé avec %1$s" #: ../themeoptions/framework.php:209 msgid "Redux Framework" msgstr "Infrastructure d'application Redux" #: ../themeoptions/framework.php:213 ../themeoptions/framework.php:217 msgid "Options" msgstr "Options" #: ../themeoptions/framework.php:1866 msgid "Are you sure? Resetting will lose all custom values in this section." msgstr "" "Etes-vous sûr ? La réinitialisation fera perdre toutes les valeurs " "personnalisées dans cette section." #: ../themeoptions/framework.php:1881 #, fuzzy msgid "Please Wait" msgstr "Veuillez réessayer" #: ../themeoptions/framework.php:2006 msgid "Enable" msgstr "" #: ../themeoptions/framework.php:2011 msgid "Disable" msgstr "" #: ../themeoptions/framework.php:2017 msgid "moving the mouse over" msgstr "" #: ../themeoptions/framework.php:2019 msgid "clicking" msgstr "" #: ../themeoptions/framework.php:2023 #, php-format msgid "" "Hints are tooltips that popup when %d the hint icon, offering addition " "information about the field in which they appear. They can be %d d by using " "the link below." msgstr "" #: ../themeoptions/framework.php:2028 msgid "Hints" msgstr "" #: ../themeoptions/framework.php:3256 msgid "Warning- This options panel will not work properly without javascript!" msgstr "" "Avertissement - Ce panneau d'options ne fonctionnera pas correctement sans " "javascript !" #: ../themeoptions/framework.php:3307 msgid "Developer Mode Enabled" msgstr "" #: ../themeoptions/framework.php:3336 msgid "Expand" msgstr "Afficher" #: ../themeoptions/framework.php:3338 ../themeoptions/framework.php:3648 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: ../themeoptions/framework.php:3342 ../themeoptions/framework.php:3652 msgid "Reset Section" msgstr "Réinitialiser la section" #: ../themeoptions/framework.php:3344 ../themeoptions/framework.php:3654 msgid "Reset All" msgstr "Réinitialiser tout" #: ../themeoptions/framework.php:3349 ../themeoptions/framework.php:3659 msgid "Working..." msgstr "En cours..." #: ../themeoptions/framework.php:3369 msgid "Settings Imported!" msgstr "Réglages importés !" #: ../themeoptions/framework.php:3384 msgid "All Defaults Restored!" msgstr "" #: ../themeoptions/framework.php:3398 msgid "Section Defaults Restored!" msgstr "" #: ../themeoptions/framework.php:3412 msgid "Settings Saved!" msgstr "Réglages enregistrés !" #: ../themeoptions/framework.php:3432 msgid "Settings have changed, you should save them!" msgstr "Les réglages ont changé, vous devriez les enregistrer !" #: ../themeoptions/framework.php:3440 msgid "error(s) were found!" msgstr "des erreurs ont été trouvées !" #: ../themeoptions/framework.php:3448 msgid "warning(s) were found!" msgstr "Avertissement(s) ont été trouvé !" #: ../themeoptions/framework.php:3512 ../themeoptions/framework.php:3591 msgid "System Info" msgstr "Informations du système" #: ../themeoptions/options.php:56 msgid "Main Settings" msgstr "Réglages principaux" #: ../themeoptions/options.php:58 msgid "Welcome to Virtue Theme Options" msgstr "Bienvenue aux options du thème Virtue" #: ../themeoptions/options.php:59 msgid "This theme was developed by" msgstr "Ce thème a été développé par" #: ../themeoptions/options.php:60 msgid "For theme documentation visit" msgstr "Pour la documentation du thème, visitez" #: ../themeoptions/options.php:62 msgid "For support please visit" msgstr "Pour du soutien, veuillez visiter" #: ../themeoptions/options.php:70 msgid "Site Layout Style" msgstr "Style de disposition du site" #: ../themeoptions/options.php:71 msgid "Select Boxed or Wide Site Layout Style" msgstr "Choisir le style de disposition : encadré ou pleine largeur" #: ../themeoptions/options.php:82 msgid "Footer Widget Layout" msgstr "Disposition du widget de pied de page" #: ../themeoptions/options.php:83 msgid "Select how many columns for footer widgets" msgstr "Choisir le nombre de colonnes pour les widgets de pied de page" #: ../themeoptions/options.php:94 msgid "Logo Options" msgstr "Options du logo" #: ../themeoptions/options.php:100 msgid "Logo Layout" msgstr "Disposition du logo" #: ../themeoptions/options.php:101 msgid "Choose how you want your logo to be laid out" msgstr "Choisissez la disposition de votre logo" #: ../themeoptions/options.php:113 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: ../themeoptions/options.php:115 msgid "Upload your Logo. If left blank theme will use site name." msgstr "Téléversez votre logo. Si laissé vide, le nom du site sear utilisé." #: ../themeoptions/options.php:121 msgid "Upload Your @2x Logo for Retina Screens" msgstr "" "Téléversez votre logo à double résolution (@2x) pour les écrans «Retina»" #: ../themeoptions/options.php:123 msgid "Should be twice the pixel size of your normal logo." msgstr "Doit contenir pixel de votre logo normale." #: ../themeoptions/options.php:128 msgid "Sitename Logo Font" msgstr "Police du logo du nom du site" #: ../themeoptions/options.php:143 msgid "Choose size and style your sitename, if you don't use an image logo." msgstr "" "Choisissez la taille et le style de votre nom de site, si vous n'utilisez " "pas de logo." #: ../themeoptions/options.php:154 msgid "Site Tagline - Below Logo\"" msgstr "Slogan du site - sous le logo" #: ../themeoptions/options.php:155 msgid "An optional line of text below your logo" msgstr "Une ligne de texte optionnelle sous votre logo" #: ../themeoptions/options.php:163 msgid "Site Tagline Font" msgstr "Police du slogan du site" #: ../themeoptions/options.php:176 msgid "Choose size and style your site tagline" msgstr "Choisissez la taille et le style de votre slogan de site" #: ../themeoptions/options.php:187 ../themeoptions/options.php:197 #: ../themeoptions/options.php:207 ../themeoptions/options.php:217 msgid "Logo Spacing" msgstr "Espacement du logo" #: ../themeoptions/options.php:188 ../themeoptions/options.php:228 msgid "Top Spacing" msgstr "Espacement supérieure" #: ../themeoptions/options.php:198 ../themeoptions/options.php:238 msgid "Bottom Spacing" msgstr "Espacement inférieur" #: ../themeoptions/options.php:208 msgid "Left Spacing" msgstr "Espacement à gauche" #: ../themeoptions/options.php:218 msgid "Right Spacing" msgstr "Espacement à droite" #: ../themeoptions/options.php:227 ../themeoptions/options.php:237 msgid "Primary Menu Spacing" msgstr "Espacement du menu principal" #: ../themeoptions/options.php:248 msgid "Sitewide Banner" msgstr "Bandeau du site" #: ../themeoptions/options.php:250 msgid "Upload a banner for bottom of header." msgstr "Téléversez un bandeau pour le bas de l'entête." #: ../themeoptions/options.php:257 msgid "Topbar Settings" msgstr "Réglages de la barre supérieure" #: ../themeoptions/options.php:262 msgid "Use Topbar?" msgstr "Afficher la barre supérieure ?" #: ../themeoptions/options.php:263 msgid "Choose to show or hide topbar" msgstr "Choisissez d'afficher ou de cacher la barre supérieure" #: ../themeoptions/options.php:269 msgid "Use Topbar Icon Menu?" msgstr "Afficher le menu d'icônes de la barre supérieure ?" #: ../themeoptions/options.php:270 msgid "Choose to show or hide topbar icon Menu" msgstr "" "Choisissez d'afficher ou de cacher le menu d'icônes dans la barre supérieure" #: ../themeoptions/options.php:276 msgid "Topbar Icon Menu" msgstr "Menu d'icônes de la barre supérieure" #: ../themeoptions/options.php:277 msgid "Choose your icons for the topbar icon menu." msgstr "Choisissez vos icônes pour le menu d'icônes de la barre supérieure." #: ../themeoptions/options.php:283 msgid "Show Cart total in topbar?" msgstr "Afficher le panier d'achats dans la barre supérieure ?" #: ../themeoptions/options.php:284 msgid "This only works if using woocommerce" msgstr "Cela ne fonctionne que si vous utilisez WooCommerce" #: ../themeoptions/options.php:290 msgid "Display Search in Topbar?" msgstr "Afficher la recherche dans la barre supérieure ?" #: ../themeoptions/options.php:291 msgid "Choose to show or hide search in topbar" msgstr "" "Choisissez d'afficher ou de cacher la recherche dans la barre supérieure" #: ../themeoptions/options.php:297 msgid "Enable widget area in right of Topbar?" msgstr "Activer la zone de widgets à droite de la barre supérieure ?" #: ../themeoptions/options.php:298 #, fuzzy msgid "" "Note this will hide remove search (you can re-enable it by adding it to the " "widget area)" msgstr "" "Notez que cela enlevera la recherche (que vous pouver ajouter dans la zone " "de widgets)" #: ../themeoptions/options.php:304 msgid "Topbar Layout Switch" msgstr "Disposition inversée la barre supérieure" #: ../themeoptions/options.php:305 msgid "This moves the left items to the right and right items to the left." msgstr "" "Cela déplace les éléments de gauche à droite et ceux de droite à gauche." #: ../themeoptions/options.php:313 msgid "Slider Settings" msgstr "Réglages du carrousel" #: ../themeoptions/options.php:314 msgid "Home Page Slider Options" msgstr "Option du carrousel de la page d'accueil" #: ../themeoptions/options.php:319 msgid "Choose a Home Image Slider" msgstr "Choisissez un carrousel d'images pour la page d'accueil" #: ../themeoptions/options.php:320 msgid "If you don't want an image slider on your home page choose none." msgstr "" "Si vous ne voulez pas d'un carrousel d'images sur votre page d'accueil, " "choisissez aucun." #: ../themeoptions/options.php:329 ../themeoptions/options.php:432 msgid "Slider Images" msgstr "Images du carrousel" #: ../themeoptions/options.php:330 ../themeoptions/options.php:433 msgid "Use large images for best results." msgstr "Utilisez de grandes images pour de meilleurs résultats." #: ../themeoptions/options.php:336 ../themeoptions/options.php:440 msgid "Slider Max Height" msgstr "Hauteur maximale du carrousel" #: ../themeoptions/options.php:337 ../themeoptions/options.php:347 #: ../themeoptions/options.php:441 ../themeoptions/options.php:452 msgid "Note: does not work if images are smaller than max." msgstr "Note : ne fonctionne pas si les images sont plus petites." #: ../themeoptions/options.php:346 ../themeoptions/options.php:451 msgid "Slider Max Width" msgstr "Largeur maximale du carrousel" #: ../themeoptions/options.php:356 ../themeoptions/options.php:462 msgid "Auto Play?" msgstr "Lecture automatique ?" #: ../themeoptions/options.php:357 ../themeoptions/options.php:463 msgid "This determines if a slider automatically scrolls" msgstr "Cela détermine si le carrousel défile automatiquement." #: ../themeoptions/options.php:363 ../themeoptions/options.php:470 msgid "Slider Pause Time" msgstr "Délai de défilement" #: ../themeoptions/options.php:364 ../themeoptions/options.php:471 msgid "How long to pause on each slide, in milliseconds." msgstr "Durée de pause entre les images, en millisecondes." #: ../themeoptions/options.php:373 ../themeoptions/options.php:481 msgid "Transition Type" msgstr "Type de transition" #: ../themeoptions/options.php:374 ../themeoptions/options.php:482 msgid "Choose a transition type" msgstr "Choisissez le type de transition" #: ../themeoptions/options.php:381 ../themeoptions/options.php:490 msgid "Slider Transition Time" msgstr "Durée de transition du carrousel" #: ../themeoptions/options.php:382 ../themeoptions/options.php:491 msgid "How long for slide transitions, in milliseconds." msgstr "Durée des transitions, en millisecondes." #: ../themeoptions/options.php:391 ../themeoptions/options.php:501 msgid "Show Captions?" msgstr "Afficher les légendes ?" #: ../themeoptions/options.php:392 ../themeoptions/options.php:502 msgid "Choose to show or hide captions" msgstr "Choisir d'afficher ou de cacher les légendes" #: ../themeoptions/options.php:398 ../themeoptions/options.php:509 msgid "Video Embed Code" msgstr "Code d'inclusion de vidéo" #: ../themeoptions/options.php:399 ../themeoptions/options.php:510 msgid "If your using a video on the home page place video embed code here." msgstr "" "Si vous utilisez une vidéo sur la page d'accueil, placez le code d'inclusion " "de vidéo ici." #: ../themeoptions/options.php:408 msgid "Mobile Slider" msgstr "Carrousel pour mobile" #: ../themeoptions/options.php:409 msgid "Create a more lightweight home slider for your mobile visitors." msgstr "Créez un carrousel d'accueil plus léger pour l'accès via mobiles." #: ../themeoptions/options.php:414 msgid "Would you like to use this feature?" msgstr "Voulez-vous utiliser cette fonctionnalité ?" #: ../themeoptions/options.php:415 msgid "" "Choose if you would like to show a different slider on your home page for " "your mobile visitors." msgstr "" "Choisissez si vous voulez afficher un carrousel différent sur votre page " "d'accueil pour l'accès via mobiles." #: ../themeoptions/options.php:421 msgid "Choose a Slider for Mobile" msgstr "Choisissez un carrousel pour mobile" #: ../themeoptions/options.php:422 msgid "Choose which slider you would like to show for mobile viewers." msgstr "" "Choisissez quel carrousel vous souhaitez montrer aux personnes qui accèdent " "au site avec un mobile." #: ../themeoptions/options.php:519 msgid "Home Layout" msgstr "Disposition de la page d'accueil" #: ../themeoptions/options.php:526 msgid "Display a sidebar on the Home Page?" msgstr "Afficher une barre latérale sur la page d'accueil ?" #: ../themeoptions/options.php:527 msgid "This determines if there is a sidebar on the home page." msgstr "Cela détermine si il y a une barre latérale sur la page d'accueil." #: ../themeoptions/options.php:537 msgid "Choose a Sidebar for your Home Page" msgstr "Choisissez une barre latérale pour votre page d'accueil" #: ../themeoptions/options.php:547 #, fuzzy msgid "Homepage Layout Manager" msgstr "Disposition de la page d'accueil" #: ../themeoptions/options.php:548 msgid "Organize how you want the layout to appear on the homepage" msgstr "" #: ../themeoptions/options.php:553 msgid "Latest Blog Posts" msgstr "Billets récents" #: ../themeoptions/options.php:554 msgid "Portfolio Carousel" msgstr "Carrousel de portefolio" #: ../themeoptions/options.php:555 ../themeoptions/options.php:648 msgid "Icon Menu" msgstr "Menu d'icônes" #: ../themeoptions/options.php:559 msgid "Page Title" msgstr "Titre de la page" #: ../themeoptions/options.php:560 msgid "Page Content" msgstr "Contenu de la page" #: ../themeoptions/options.php:568 msgid "Home Blog Settings" msgstr "Réglages du blogue en page d'accueil" #: ../themeoptions/options.php:573 msgid "Home Blog Title" msgstr "Titre du blogue en page d'accueil" #: ../themeoptions/options.php:574 msgid "ex: Latest from the blog" msgstr "ex. : Quoi de nouveau sur le blogue" #: ../themeoptions/options.php:579 msgid "Choose How many posts on Homepage" msgstr "Choisissez le nombre de billets sur la page d'accueil" #: ../themeoptions/options.php:590 msgid "Limit posts to a Category" msgstr "Limiter les billets à une catégorie" #: ../themeoptions/options.php:591 msgid "Leave blank to select all" msgstr "Laissez vide pour tout sélectionner" #: ../themeoptions/options.php:598 msgid "Home Portfolio Carousel Settings" msgstr "Réglages du carrousel de portefolio de la page d'accueil" #: ../themeoptions/options.php:603 msgid "Home Portfolio Carousel title" msgstr "Titre du carrousel de portefolio de la page d'accueil" #: ../themeoptions/options.php:604 msgid "ex: Portfolio Carousel title" msgstr "ex. : titre du carrousel de portefolio" #: ../themeoptions/options.php:611 msgid "Portfolio Carousel Category Type" msgstr "Type de catégorie de carrousel de portefolio" #: ../themeoptions/options.php:612 msgid "Leave blank to select all types" msgstr "Laissez vide pour sélectionner tous les types" #: ../themeoptions/options.php:619 msgid "Choose how many portfolio items are in carousel" msgstr "Choisissez le nombre d'items du portefolio sont dans le carrousel" #: ../themeoptions/options.php:628 msgid "Portfolio Carousel Order by" msgstr "Classer le carrousel de portefolio par" #: ../themeoptions/options.php:629 msgid "Choose how the portfolio items should be ordered in the carousel." msgstr "Choisissez l'ordre des items du portefolio dans le carrousel." #: ../themeoptions/options.php:637 msgid "Display Portfolio Types under Title" msgstr "Afficher les types de portefolio sous le titre" #: ../themeoptions/options.php:643 msgid "Home Icon Menu" msgstr "Menu d'icônes de la page d'accueil" #: ../themeoptions/options.php:649 msgid "Choose your icons for the icon menu." msgstr "Choisissez vos icônes pour le menu d'icônes." #: ../themeoptions/options.php:655 msgid "Choose how many columns in each row" msgstr "Choisissez le nombre de colonnes dans chaque rangée" #: ../themeoptions/options.php:664 msgid "Page Content Options" msgstr "Options de contenu de la page" #: ../themeoptions/options.php:669 msgid "Latest Post Display" msgstr "Affichage des billets récents" #: ../themeoptions/options.php:670 msgid "" "If Latest Post page is font page. Choose to show full post or post excerpt." msgstr "" "Si la page Dernières billets est la page d'accueil. Choisissez d'afficher le " "billet ou un extrait." #: ../themeoptions/options.php:682 msgid "Shop Settings" msgstr "Réglages de la boutique" #: ../themeoptions/options.php:683 msgid "Shop Archive Page Settings" msgstr "Réglages de la page d'archive de la boutique" #: ../themeoptions/options.php:689 msgid "Display the sidebar on shop archives?" msgstr "Afficher la barre latérale sur les archives de la boutique ?" #: ../themeoptions/options.php:690 msgid "This determines if there is a sidebar on the shop and category pages." msgstr "" "Cela détermine si il y a une barre latérale sur les pages de produits de la " "boutique." #: ../themeoptions/options.php:700 msgid "Choose a Sidebar for your shop page" msgstr "Choisissez une barre latérale pour votre page boutique" #: ../themeoptions/options.php:708 msgid "How many products per page" msgstr "Combien de produits par page" #: ../themeoptions/options.php:717 msgid "Show Ratings in Shop and Category Pages" msgstr "Montrer les cotes dans les pages de produits de la boutique" #: ../themeoptions/options.php:718 msgid "This determines if the rating is displayed in the product archive pages" msgstr "" "Cela détermine si la cote est affichée dans les pages de produits de la " "boutique" #: ../themeoptions/options.php:724 msgid "Quantity Box plus and minus" msgstr "" #: ../themeoptions/options.php:725 msgid "" "Turn this off if you would like to use browser added plus and minus for " "number boxes" msgstr "" #: ../themeoptions/options.php:731 msgid "Shop Product Title Settings" msgstr "Réglages du titre des pages de produits de la boutique" #: ../themeoptions/options.php:736 msgid "Shop & archive Product title Font" msgstr "Police du titre des pages de produits de la boutique" #: ../themeoptions/options.php:751 msgid "Choose Size and Style for product titles on category and archive pages." msgstr "" "Choisissez la taille et le style pour les titres de produits sur les pages " "de produits de la boutique." #: ../themeoptions/options.php:762 msgid "Set Product Title to Uppercase?" msgstr "Mettre le titre du produit en lettres capitales" #: ../themeoptions/options.php:763 msgid "This makes your product titles uppercase on Category pages" msgstr "" "Cela met les titres de vos produits en capitales sur les pages de produits " "de la boutique" #: ../themeoptions/options.php:769 msgid "Product title Min Height" msgstr "Hauteur minimal du titre de produits" #: ../themeoptions/options.php:770 msgid "" "If your titles are long increase this to help align your products height." msgstr "" "Si vos titres sont longs augmenter cette valeur pour aider à aligner la " "hauteur de votre produits." #: ../themeoptions/options.php:779 msgid "Product Image Sizes" msgstr "Tailles des images de produits" #: ../themeoptions/options.php:784 msgid "Enable Product Image Crop on Catalog pages" msgstr "" "Permettre le recadrage des images de produits sur les pages du catalogue" #: ../themeoptions/options.php:785 msgid "" "If turned off image dimensions are set by woocommerce settings - recommended " "width: 270px for Catalog Images" msgstr "" "Si désactivé, les dimensions de l'image sont définies par les paramètres de " "WooCommerce - largeur recommandée : 270px pour les images du catalogue" #: ../themeoptions/options.php:791 msgid "Enable Product Image Crop on product Page" msgstr "" "Permettre le recadrage des images de produits sur les pages de produits" #: ../themeoptions/options.php:792 msgid "" "If turned off image dimensions are set by woocommerce settings - recommended " "width: 468px for Single Product Image" msgstr "" "Si désactivé, les dimensions de l'image sont définies par les paramètres de " "WooCommerce - largeur recommandée : 468px pour les images sur les pages " "produits" #: ../themeoptions/options.php:798 msgid "Product Page Settings" msgstr "Réglages des pages produits" #: ../themeoptions/options.php:803 msgid "Display product tabs?" msgstr "Afficher les onglets sur les pages produits ?" #: ../themeoptions/options.php:804 msgid "This determines if product tabs are displayed" msgstr "Cela détermine si les onglets sont affichés sur les pages produits" #: ../themeoptions/options.php:810 msgid "Display related products?" msgstr "Afficher les produits apparentés ?" #: ../themeoptions/options.php:811 msgid "This determines related products are displayed" msgstr "" "Cela détermine si les produits apparentés sont affichés sur les pages " "produits" #: ../themeoptions/options.php:819 msgid "Basic Styling" msgstr "Style de base" #: ../themeoptions/options.php:820 msgid "Basic Stylng" msgstr "Style de base" #: ../themeoptions/options.php:825 msgid "Theme Skin Stylesheet" msgstr "Feuille de style de l'habillage du thème" #: ../themeoptions/options.php:826 msgid "" "Note* changes made in options panel will override this stylesheet. Example: " "Colors set in typography." msgstr "" "Note : les modifications apportées dans les panneaux d'options ont priorité " "sur cette feuille de style. Exemple: les couleurs établies dans la section " "Typographie." #: ../themeoptions/options.php:835 msgid "Primary Color" msgstr "Couleur principale" #: ../themeoptions/options.php:836 msgid "Choose the default Highlight color for your site." msgstr "Choisissez la couleur de rehaussement par défaut pour le site." #: ../themeoptions/options.php:845 msgid "20% lighter than Primary Color" msgstr "20% plus clair que la couleur principale" #: ../themeoptions/options.php:846 msgid "This is used for hover effects" msgstr "Ceci est utilisé pour les effets de survol" #: ../themeoptions/options.php:855 msgid "Sitewide Gray Fonts" msgstr "Polices grises pour l'ensemble du site" #: ../themeoptions/options.php:865 msgid "Footer Font Color" msgstr "Couleur de police de pied de page" #: ../themeoptions/options.php:877 msgid "Advanced Styling" msgstr "Style avancé" #: ../themeoptions/options.php:878 msgid "Main Content Background" msgstr "Fond du contenu principal" #: ../themeoptions/options.php:883 #, fuzzy msgid "Content Background Color" msgstr "Couleur de fond" #: ../themeoptions/options.php:892 ../themeoptions/options.php:932 #: ../themeoptions/options.php:972 ../themeoptions/options.php:1012 #: ../themeoptions/options.php:1052 ../themeoptions/options.php:1092 #: ../themeoptions/options.php:1132 msgid "Upload background image or texture" msgstr "Téléversez une image ou une texture" #: ../themeoptions/options.php:897 ../themeoptions/options.php:937 #: ../themeoptions/options.php:977 ../themeoptions/options.php:1017 #: ../themeoptions/options.php:1057 ../themeoptions/options.php:1097 #: ../themeoptions/options.php:1137 msgid "Image repeat options" msgstr "Options de répétition d'image" #: ../themeoptions/options.php:904 ../themeoptions/options.php:944 #: ../themeoptions/options.php:984 ../themeoptions/options.php:1024 #: ../themeoptions/options.php:1064 ../themeoptions/options.php:1104 #: ../themeoptions/options.php:1144 msgid "X image placement options" msgstr "Option de positionnement horizontal de l'image" #: ../themeoptions/options.php:911 ../themeoptions/options.php:951 #: ../themeoptions/options.php:991 ../themeoptions/options.php:1031 #: ../themeoptions/options.php:1071 ../themeoptions/options.php:1111 #: ../themeoptions/options.php:1151 msgid "Y image placement options" msgstr "Option de positionnement vertical de l'image" #: ../themeoptions/options.php:918 msgid "Topbar Background" msgstr "Fond de la barre supérieure" #: ../themeoptions/options.php:923 #, fuzzy msgid "Topbar Background Color" msgstr "Fond de la barre supérieure" #: ../themeoptions/options.php:958 msgid "Header Background" msgstr "Fond de l'entête" #: ../themeoptions/options.php:963 #, fuzzy msgid "Header Background Color" msgstr "Fond de l'entête" #: ../themeoptions/options.php:998 msgid "Secondary Menu Background" msgstr "Fond du menu secondaire" #: ../themeoptions/options.php:1003 #, fuzzy msgid "Secondary menu Background Color" msgstr "Fond du menu secondaire" #: ../themeoptions/options.php:1038 msgid "Mobile Menu Background" msgstr "Fond du menu mobile" #: ../themeoptions/options.php:1043 #, fuzzy msgid "Mobile Background Color" msgstr "Couleur de fond" #: ../themeoptions/options.php:1078 msgid "Footer Background" msgstr "Fond du pied de page" #: ../themeoptions/options.php:1083 #, fuzzy msgid "Footer Background Color" msgstr "Fond du pied de page" #: ../themeoptions/options.php:1118 msgid "Body Background" msgstr "Fond du corps" #: ../themeoptions/options.php:1123 #, fuzzy msgid "Body Background Color" msgstr "Couleur de fond" #: ../themeoptions/options.php:1158 msgid "Fixed or Scroll" msgstr "Fixe ou défilant" #: ../themeoptions/options.php:1167 msgid "Typography" msgstr "Typographie" #: ../themeoptions/options.php:1168 msgid "Header Font Options" msgstr "Options des polices d'entête" #: ../themeoptions/options.php:1173 msgid "H1 Headings" msgstr "Titre H1" #: ../themeoptions/options.php:1188 msgid "Choose Size and Style for h1 (This Styles Your Page Titles)" msgstr "" "Choisissez la taille et le style pour les titres H1. Ceci défini le style de " "vos titres de page." #: ../themeoptions/options.php:1199 msgid "H2 Headings" msgstr "Titre H2" #: ../themeoptions/options.php:1214 msgid "Choose Size and Style for h2" msgstr "Choisissez la taille et le style pour les titres H2" #: ../themeoptions/options.php:1225 msgid "H3 Headings" msgstr "Titre H3" #: ../themeoptions/options.php:1240 msgid "Choose Size and Style for h3" msgstr "Choisissez la taille et le style pour les titres H3" #: ../themeoptions/options.php:1251 msgid "H4 Headings" msgstr "Titre H4" #: ../themeoptions/options.php:1266 msgid "Choose Size and Style for h4" msgstr "Choisissez la taille et le style pour les titres H4" #: ../themeoptions/options.php:1277 msgid "H5 Headings" msgstr "Titre H5" #: ../themeoptions/options.php:1292 msgid "Choose Size and Style for h5" msgstr "Choisissez la taille et le style pour les titres H5" #: ../themeoptions/options.php:1303 msgid "Body Font Options" msgstr "Options de police de corps" #: ../themeoptions/options.php:1308 msgid "Body Font" msgstr "Police de corps" #: ../themeoptions/options.php:1323 msgid "Choose Size and Style for paragraphs" msgstr "Choisissez la taille et le style des paragraphes" #: ../themeoptions/options.php:1336 msgid "Menu Settings" msgstr "Réglages de menu" #: ../themeoptions/options.php:1337 msgid "Primary Menu Options" msgstr "Options du menu principal" #: ../themeoptions/options.php:1342 msgid "Primary Menu Font" msgstr "Police du menu principal" #: ../themeoptions/options.php:1357 msgid "Choose Size and Style for primary menu" msgstr "Choisissez la taille et le style du menu principal" #: ../themeoptions/options.php:1368 msgid "Secondary Menu Options" msgstr "Option du menu secondaire" #: ../themeoptions/options.php:1373 msgid "Secondary Menu Font" msgstr "Police du menu secondaire" #: ../themeoptions/options.php:1388 msgid "Choose Size and Style for secondary menu" msgstr "Choisissez la taille et le style du menu secondaire" #: ../themeoptions/options.php:1399 msgid "Mobile Menu Options" msgstr "Option du menu mobile" #: ../themeoptions/options.php:1404 msgid "Mobile Menu Font" msgstr "Police du menu mobile" #: ../themeoptions/options.php:1419 msgid "Choose Size and Style for Mobile Menu" msgstr "Choisissez la taille et le style du menu mobile" #: ../themeoptions/options.php:1433 ../themeoptions/options.php:1434 msgid "Misc Settings" msgstr "Réglages divers" #: ../themeoptions/options.php:1441 msgid "All Projects Portfolio Page" msgstr "Page de tous les portefolios de projets" #: ../themeoptions/options.php:1442 msgid "" "This sets the link in every single portfolio page. *note: You still have to " "set the page template to portfolio." msgstr "" "Ceci définit le lien sur chaque page de portefolio. *Attention : Vous devez " "quand même régler le modèle de page à «portefolio»." #: ../themeoptions/options.php:1447 #, fuzzy msgid "Allow Comments on Pages" msgstr "Autoriser les commentaires sur les billets de type portefolio" #: ../themeoptions/options.php:1448 #, fuzzy msgid "Turn on to allow comments on pages" msgstr "" "Activez pour permettre les commentaires sur les billets de type portefolio" #: ../themeoptions/options.php:1454 msgid "Allow Comments on Portfolio Posts" msgstr "Autoriser les commentaires sur les billets de type portefolio" #: ../themeoptions/options.php:1455 #, fuzzy msgid "Turn on to allow comments on Portfolio posts" msgstr "" "Activez pour permettre les commentaires sur les billets de type portefolio" #: ../themeoptions/options.php:1461 msgid "Hide Image Border" msgstr "Cacher la bordure de l'image" #: ../themeoptions/options.php:1462 #, fuzzy msgid "Choose to show or hide image border for images added in pages or posts" msgstr "Choisissez d'afficher ou de cacher la bordure des images" #: ../themeoptions/options.php:1468 msgid "Blog Archive" msgstr "Archive du blogue" #: ../themeoptions/options.php:1469 msgid "Choose to show full post or post excerpt." msgstr "Choisir d'afficher le billet au complet ou juste un extrait." #: ../themeoptions/options.php:1477 msgid "Show Comments Closed Text?" msgstr "Afficher l'avis de commentaires clos ?" #: ../themeoptions/options.php:1478 msgid "Choose to show or hide comments closed alert below posts." msgstr "" "Choisir d'afficher ou de cacher l'avis de fermeture des commentaires sous " "les billets." #: ../themeoptions/options.php:1484 msgid "Show Author Icon with posts?" msgstr "Afficher l'avatar de la personne auteure avec les billets ?" #: ../themeoptions/options.php:1485 msgid "Choose to show or hide author icon under post title." msgstr "" "Choisissez d'afficher ou de cacher l'avatar de la personne auteure sous le " "titre du billet." #: ../themeoptions/options.php:1491 msgid "Show Previous and Next posts links?" msgstr "" #: ../themeoptions/options.php:1492 #, fuzzy msgid "" "Choose to show or hide previous and next post links in the footer of a " "single post." msgstr "" "Choisissez d'afficher ou de cacher l'avatar de la personne auteure sous le " "titre du billet." #: ../themeoptions/options.php:1499 msgid "Custom Favicon" msgstr "Favicône personnalisée" #: ../themeoptions/options.php:1500 msgid "" "Upload a 16px x 16px png/gif/ico image that will represent your website " "favicon." msgstr "" "Téléversez une image de 16px par 16px de format png, gif ou ico qui " "représentera votre site." #: ../themeoptions/options.php:1505 msgid "Contact Form Email" msgstr "Adresse de courriel du formulaire de contact" #: ../themeoptions/options.php:1506 msgid "Sets the email for the contact page email form." msgstr "Défini l'adresse de courriel pour le formulaire de la page de contact." #: ../themeoptions/options.php:1512 msgid "Footer Copyright Text" msgstr "Avis de protection du droit d'auteur du pied de page" #: ../themeoptions/options.php:1513 msgid "" "Write your own copyright text here. You can use the following shortcodes in " "your footer text: [copyright] [site-name] [the-year]" msgstr "" "Écrivez votre propre avis de protection du droit d'auteur ici. Vous pouvez " "utiliser les balises-macro («shortcodes») suivantes dans votre texte de bas " "de page : [copyright] [site-name] [the-year]" #: ../themeoptions/options.php:1519 #, fuzzy msgid "Blog Post Defaults" msgstr "Valeurs par défaut des billets" #: ../themeoptions/options.php:1524 msgid "Blog Post Summary Default" msgstr "Valeur par défaut du sommaire de billet" #: ../themeoptions/options.php:1533 msgid "Default post summary feature Image" msgstr "" #: ../themeoptions/options.php:1534 msgid "Replace theme default feature image for posts without a featured image" msgstr "" #: ../themeoptions/options.php:1539 #, fuzzy msgid "Blog Post Head Content Default" msgstr "Valeurs par défaut des billets" #: ../themeoptions/options.php:1547 msgid "Create Sidebars" msgstr "Creation de barres latérales" #: ../themeoptions/options.php:1552 msgid "Create Custom Sidebars" msgstr "Créer des barres latérales personnalisées" #: ../themeoptions/options.php:1553 msgid "Type new sidebar name into textbox" msgstr "Entrez le nouveau nom de la barre latérale dans la zone de texte" #: ../themeoptions/options.php:1554 msgid "Extra Sidebar" msgstr "Barre latérale extra" #: ../themeoptions/options.php:1559 msgid "Wordpress Galleries" msgstr "Galeries WordPress" #: ../themeoptions/options.php:1564 msgid "Enable Virtue Galleries to override Wordpress" msgstr "Permettre aux galeries Virtue de remplacer celles de WordPress" #: ../themeoptions/options.php:1565 msgid "" "Disable this if using a plugin to customize galleries, for example jetpack " "tiled gallery." msgstr "" "Désactivez cette option si vous utilisez une extensions pour personnaliser " "des galeries, par exemple jetpack." #: ../themeoptions/options.php:1573 msgid "Advanced Settings" msgstr "Réglages avancés" #: ../themeoptions/options.php:1574 msgid "Custom CSS Box" msgstr "Encadré de CSS personnalisé" #: ../themeoptions/options.php:1579 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personnalisé" #: ../themeoptions/options.php:1580 msgid "Quickly add some CSS to your theme by adding it to this block." msgstr "" "Ajouter rapidement un peu de CSS à votre thème en l'ajoutant à cette zone." #: ../themeoptions/options.php:1599 ../themeoptions/options.php:1600 msgid "Theme Options" msgstr "Options du thème" #: ../themeoptions/options.php:1607 msgid "" "Thank you for using the Virtue Theme by Kadence Themes." msgstr "" "Merci d'utiliser le thème Virtue par Kadence Themes." #: ../woocommerce/loop/sale-flash.php:16 #: ../woocommerce/single-product/sale-flash.php:16 msgid "Sale!" msgstr "Vente !" #: ../woocommerce/order/form-tracking.php:17 msgid "" "To track your order please enter your Order ID in the box below and press " "return. This was given to you on your receipt and in the confirmation email " "you should have received." msgstr "" "Pour vérifier votre commande, veuillez entrer votre numéro de commande dans " "la case ci-dessous et appuyez sur Entrée. Il vous a été donné sur votre reçu " "et dans le courriel de confirmation que vous devriez avoir reçu." #: ../woocommerce/order/form-tracking.php:19 msgid "Order ID" msgstr "Numéro de commande" #: ../woocommerce/order/form-tracking.php:19 msgid "Found in your order confirmation email." msgstr "Trouvé dans votre courriel de confirmation." #: ../woocommerce/order/form-tracking.php:20 msgid "Billing Email" msgstr "Adresse de courriel de facturation" #: ../woocommerce/order/form-tracking.php:20 msgid "Email you used during checkout." msgstr "Adresse courriel utilisée lors de votre commande." #: ../woocommerce/order/form-tracking.php:23 msgid "Track" msgstr "Vérification" #: ../woocommerce/single-product.php:27 ../woocommerce/single-product.php:29 msgid "Back to" msgstr "De retour à" #: ../woocommerce/single-product.php:29 msgid "Shop" msgstr "la boutique" #: ../woocommerce/single-product/add-to-cart/variable.php:27 msgid "Choose an option" msgstr "Choisissez une option" #: ../woocommerce/single-product/add-to-cart/variable.php:62 msgid "Clear selection" msgstr "Effacer la sélection" #: ../woocommerce/single-product/add-to-cart/variable.php:94 msgid "This product is currently out of stock and unavailable." msgstr "Ce produit est actuellement en rupture de stock et indisponible." #: ../woocommerce/single-product/review.php:26 #, php-format msgid "Rated %d out of 5" msgstr "Classé %d sur 5" #: ../woocommerce/single-product/review.php:27 msgid "out of 5" msgstr "sur 5" #: ../woocommerce/single-product/review.php:34 msgid "Your comment is awaiting approval" msgstr "Votre commentaire est en attente d'approbation" #: ../woocommerce/single-product/review.php:43 msgid "verified owner" msgstr "propriétaire vérifié" #, fuzzy #~ msgid "Icon" #~ msgstr "Ajouter une icône" #, fuzzy #~ msgid "New %s" #~ msgstr "Nouveau " #~ msgid "Upload Icon" #~ msgstr "Téléversez l'icône" #~ msgid "Select an Icon" #~ msgstr "Choisir une icône" #~ msgid "URL" #~ msgstr "URL" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Titre" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Description" #~ msgid "Icon Link" #~ msgstr "Lien de l'icône" #~ msgid "Delete Icon" #~ msgstr "Effacer l'icône" #~ msgid "Add Icon" #~ msgstr "Ajouter une icône" #, fuzzy #~ msgid "Slide" #~ msgstr "Ajouter une image" #~ msgid "Slide Link" #~ msgstr "Lien du carrousel" #~ msgid "Delete Slide" #~ msgstr "Effacer le carrousel" #, fuzzy #~ msgid "Add %s" #~ msgstr "Ajoutes des images" #~ msgid "Calculate Shipping" #~ msgstr "Calculer les frais de port" #~ msgid "Select a country…" #~ msgstr "Choisissez un pays ..." #~ msgid "State / county" #~ msgstr "État / comté" #~ msgid "Select a state…" #~ msgstr "Sélectionnez un état ..." #~ msgid "City" #~ msgstr "Ville" #~ msgid "Postcode / Zip" #~ msgstr "Code postal" #~ msgid "Update Totals" #~ msgstr "Mettre à jour les totaux" #~ msgid "%s review for %s" #~ msgid_plural "%s reviews for %s" #~ msgstr[0] "%s avis pour %s" #~ msgstr[1] "%s avis pour %s" #~ msgid "Reviews" #~ msgstr "Avis" #~ msgid "There are no reviews yet." #~ msgstr "Il n'y a pas encore d'avis." #~ msgid "Add a review" #~ msgstr "Ajouter un avis" #~ msgid "Be the first to review" #~ msgstr "Soyez le premier à écrire un avis." #~ msgid "Email" #~ msgstr "Courriel" #~ msgid "Submit" #~ msgstr "Envoyer" #~ msgid "Your Rating" #~ msgstr "Votre cote" #~ msgid "Rate…" #~ msgstr "Cotez..." #~ msgid "Perfect" #~ msgstr "Parfait" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Bien" #~ msgid "Average" #~ msgstr "Moyen" #~ msgid "Not that bad" #~ msgstr "Pas mal" #~ msgid "Very Poor" #~ msgstr "Très pauvre" #~ msgid "Your Review" #~ msgstr "Votre avis" #~ msgid "" #~ "Only logged in customers who have purchased this product may leave a " #~ "review." #~ msgstr "" #~ "Seules les personnes identifiées qui ont acheté ce produit peuvent " #~ "laisser un avis." #~ msgid "Rated %s out of 5" #~ msgstr "Classé %s sur 5" #~ msgid "%s customer review" #~ msgid_plural "%s customer reviews" #~ msgstr[0] "%s avis de la clientèle" #~ msgstr[1] "%s avis de la clientèle" #~ msgid "Please enter your name." #~ msgstr "S'il vous plaît entrez votre nom." #~ msgid "Please enter your email address." #~ msgstr "S'il vous plaît, entrez votre adresse courriel." #~ msgid "You entered an invalid email address." #~ msgstr "Vous avez entré une adresse email valide." #~ msgid "Please enter a message." #~ msgstr "S'il vous plaît entrez un message." #~ msgid " Contact" #~ msgstr "Informations de contact" #~ msgid "From " #~ msgstr "De " #~ msgid "From" #~ msgstr "De" #~ msgid "Thanks, your email was sent successfully." #~ msgstr "Merci, votre courriel a été envoyé avec succès." #~ msgid "Sorry, an error occured." #~ msgstr "Désolé, une erreur est survenue." #~ msgid "Email: " #~ msgstr "Courriel : " #~ msgid "Message: " #~ msgstr "Message :" #~ msgid "Send Email" #~ msgstr "Envoyez" #~ msgid "← Older posts" #~ msgstr "← Billets plus anciens" #~ msgid "Newer posts →" #~ msgstr "Billets plus récents →" #~ msgid "Post Slider Images" #~ msgstr "Images du carrousel du billet" #~ msgid "Portfolio Slider Images" #~ msgstr "Images du carrousel du portefolio" #~ msgid "Feature Page Slider Images" #~ msgstr "Images du carrousel de la page En vedette" #~ msgid "Remove image" #~ msgstr "Retirer l image" #~ msgid "Add images" #~ msgstr "Ajoutes des images" #~ msgid "Add Images to Gallery" #~ msgstr "Ajouter des images à la galerie" #~ msgid "Add to gallery" #~ msgstr "Ajouter à la galerie" #~ msgid "Post Video Box" #~ msgstr "Boîte de billet vidéo" #~ msgid "If Video Post" #~ msgstr "Si c'est un billet vidéo" #~ msgid "Place Embed Code Here, works with youtube, vimeo..." #~ msgstr "Mettre le code d'intégration ici, fonctionne avec youtube, vimeo..." #~ msgid "Portfolio Post Options" #~ msgstr "Options de billet portefolio" #~ msgid "Project Layout" #~ msgstr "Disposition de projet" #~ msgid "Beside" #~ msgstr "À côté" #~ msgid "Above" #~ msgstr "Au-dessus" #~ msgid "Three Rows" #~ msgstr "Trois rangées" #~ msgid "Project Options" #~ msgstr "Options du projet" #~ msgid "Carousel Slider" #~ msgstr "Carrousel" #~ msgid "Default is: 450 (Note: just input number, example: 350)" #~ msgstr "" #~ "La valeur par défaut est 450 (Note : entrez juste un nombre, exemple : " #~ "350)" #~ msgid "" #~ "Default is: 670 or 1140 on above or three row layouts " #~ "(Note: just input number, example: 650)" #~ msgstr "" #~ "La valeur par défaut est 670 et 1140 avec les dispositions au-dessus et trois rangées (Note : entrez juste un nombre, exemple : " #~ "650)" #, fuzzy #~ msgid "Auto Play Slider?" #~ msgstr "Lecture automatique ?" #~ msgid "Value 01 Title" #~ msgstr "Titre de la valeur 01" #~ msgid "ex. Project Type:" #~ msgstr "ex. Type de projet :" #~ msgid "Value 01 Description" #~ msgstr "Description de la valeur 01" #~ msgid "ex. Character Illustration" #~ msgstr "ex. Illustration de personnage" #~ msgid "Value 02 Title" #~ msgstr "Titre de la valeur 02" #~ msgid "ex. Skills Needed:" #~ msgstr "ex. Compétences requises :" #~ msgid "Value 02 Description" #~ msgstr "Description de la valeur 02" #~ msgid "ex. Photoshop, Illustrator" #~ msgstr "ex. Photoshop, Illustrator" #~ msgid "Value 03 Title" #~ msgstr "Titre de la valeur 03" #~ msgid "ex. Customer:" #~ msgstr "ex. Clientèle :" #~ msgid "Value 03 Description" #~ msgstr "Description de la valeur 03" #~ msgid "ex. Example Inc" #~ msgstr "ex. Exemple Inc." #~ msgid "Value 04 Title" #~ msgstr "Titre de la valeur 04" #~ msgid "ex. Project Year:" #~ msgstr "ex. Année du projet :" #~ msgid "Value 04 Description" #~ msgstr "Description de la valeur 04" #~ msgid "ex. 2013" #~ msgstr "ex. 2013" #~ msgid "External Website" #~ msgstr "Site externe" #~ msgid "ex. Website:" #~ msgstr "ex. Site :" #~ msgid "Website Address" #~ msgstr "Adresse du site" #~ msgid "ex. http://www.example.com" #~ msgstr "ex. http://www.exemple.com" #~ msgid "If Video Project" #~ msgstr "Si c'est un projet vidéo" #~ msgid "Similar Portfolio Item Carousel" #~ msgstr "Carrousel d'items de portefolio similaires" #~ msgid "Display a carousel with similar portfolio items below project?" #~ msgstr "" #~ "Afficher un carrousel avec des items de portefolio similaires sous le " #~ "projet ?" #~ msgid "Yes - Display Recent Projects" #~ msgstr "Oui, afficher les projets récents" #~ msgid "ex. Similar Projects" #~ msgstr "ex. Projets similaires" #~ msgid "Portfolio Page Options" #~ msgstr "Options de la page portefolio" #~ msgid "Columns" #~ msgstr "Colonnes" #~ msgid "Four Column" #~ msgstr "Quatre colonnes" #~ msgid "Three Column" #~ msgstr "Trois colonnes" #~ msgid "Two Column" #~ msgstr "Deux colonnes" #~ msgid "Portfolio Work Types" #~ msgstr "Types de travail du portefolio" #~ msgid "Order Items By" #~ msgstr "Classer les items par" #~ msgid "Menu Order" #~ msgstr "Tri du menu" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Date" #~ msgid "Random" #~ msgstr "Au hasard" #~ msgid "Items per Page" #~ msgstr "Items par page" #~ msgid "How many portfolio items per page" #~ msgstr "Combien d'articles de portefolio par page" #~ msgid "Set image height" #~ msgstr "Régler la hauteur de l'image" #~ msgid "Default is 1:1 ratio (Note: just input number, example: 350)" #~ msgstr "" #~ "La proportion par défaut est 1:1 (Note : entrez juste un nombre, " #~ "exemple : 350)" #~ msgid "Display Item Work Types" #~ msgstr "Afficher les types d'items de travail " #~ msgid "Display Item Excerpt" #~ msgstr "Afficher l'extrait de l'item" #~ msgid "Add Lightbox link in the top right of each item" #~ msgstr "Ajouter un lien de Visionneuse en haut à droite de chaque item" #~ msgid "Feature Page Options" #~ msgstr "Options de la page En vedette" #~ msgid "Feature Options" #~ msgstr "Options de la section En vedette" #~ msgid "If image slider make sure images uploaded are at least 1140px wide." #~ msgstr "" #~ "Si le carrousel d'images est utilisé, assurez-vous que les images " #~ "téléversées ont au moins 1140 pixels de largeur." #~ msgid "" #~ "Default is: 1140 (Note: just input number, example: 650, does not " #~ "apply to Carousel slider)" #~ msgstr "" #~ "La valeur par défaut est 1140 (Note : entrez juste un nombre, exemple : " #~ "650, ne s'applique pas au carrousel)" #~ msgid "Use Lightbox for Feature Image" #~ msgstr "Utilisez la Visionneuse pour l'image en vedette" #~ msgid "" #~ "If feature option is set to image, choose to use lightbox link with image." #~ msgstr "" #~ "Si l'option En vedette est réglée à image, choisir d'utiliser le lien " #~ "visionneuse avec l'image." #~ msgid "Contact Page Options" #~ msgstr "Options de la page de contact" #~ msgid "Use Contact Form" #~ msgstr "Utiliser le formulaire de contact" #~ msgid "Contact Form Title" #~ msgstr "Titre du formulaire de contact" #~ msgid "ex. Send us an Email" #~ msgstr "ex. Envoyez-nous un courriel" #~ msgid "Use Map" #~ msgstr "Utiliser la carte" #~ msgid "Address" #~ msgstr "Adresse" #~ msgid "Enter your Location" #~ msgstr "Entrez votre localisation" #~ msgid "Map Type" #~ msgstr "Type de carte" #~ msgid "ROADMAP" #~ msgstr "Carte routière" #~ msgid "HYBRID" #~ msgstr "Combinée" #~ msgid "TERRAIN" #~ msgstr "Topographique" #~ msgid "SATELLITE" #~ msgstr "Satellite" #~ msgid "Map Zoom Level" #~ msgstr "Niveau d'agrandissement de la carte" #~ msgid "A good place to start is 15" #~ msgstr "Un bon choix initial est 15" #~ msgid "1 (World View)" #~ msgstr "1 (Vue globale)" #~ msgid "21 (Street View)" #~ msgstr "21 (Vue de la rue)" #~ msgid "Map Height" #~ msgstr "Hauteur de la carte" #~ msgid "Default is 300" #~ msgstr "La valeur par défaut est 300" #~ msgid " *" #~ msgstr " *" #~ msgid "Copy and Paste this code into the theme options import feature" #~ msgstr "" #~ "Copiez et collez ce code dans la zone d'importation des options du thème" #~ msgid "There are no previous options" #~ msgstr "Il n'y a pas d'options précédentes" #~ msgid "Theme Update Import" #~ msgstr "Mise à jour des options du thème" #~ msgid "" #~ "If updating from version 1.5.6 or earlier use this script to update your " #~ "theme options." #~ msgstr "" #~ "Si vous faite la mise à jour depuis la version 1.5.6 ou antérieure, " #~ "utilisez ce script pour mettre à jour les options du thème." #~ msgid "Turn on and save to start script" #~ msgstr "Activez et enregistrez les modification pour démarrer le script" #~ msgid "If using a child theme enter child theme folder" #~ msgstr "" #~ "Si vous utilisez un thème dérivé (child theme), entrez le dossier du " #~ "thème dérivé" #~ msgid "Transparent" #~ msgstr "Transparent" #~ msgid "Background Repeat" #~ msgstr "Répétition du fond" #~ msgid "Background Clip" #~ msgstr "Recadrage du fond" #~ msgid "Background Origin" #~ msgstr "Origine du fond" #~ msgid "Background Size" #~ msgstr "Taille du fond" #~ msgid "Background Attachment" #~ msgstr "Fixation du fond" #~ msgid "Background Position" #~ msgstr "Position du fond" #~ msgid "No media selected" #~ msgstr "Aucun média sélectioné" #~ msgid "Add More" #~ msgstr "Ajouter plus" #~ msgid "Select an item" #~ msgstr "Choisir un item" #~ msgid "No items of this type were found." #~ msgstr "Aucun item de ce type disponible." #, fuzzy #~ msgid "Font Family" #~ msgstr "Famille de polices" #~ msgid "Font family" #~ msgstr "Famille de polices" #~ msgid "Backup Font Family" #~ msgstr "Famille de police de remplacement" #~ msgid "Font style" #~ msgstr "Style de la police" #~ msgid "Style" #~ msgstr "Style" #~ msgid "Font subsets" #~ msgstr "Sous-ensembles de police" #, fuzzy #~ msgid "Font Subsets" #~ msgstr "Sous-ensembles de police" #~ msgid "Subsets" #~ msgstr "Sous-ensembles" #~ msgid "Font script" #~ msgstr "Système d'écriture de la police" #, fuzzy #~ msgid "Font Variant" #~ msgstr "Système d'écriture de la police" #, fuzzy #~ msgid "Text Decoration" #~ msgstr "Réinitialiser la section" #, fuzzy #~ msgid "Font Size" #~ msgstr "Style de la police" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Taille" #, fuzzy #~ msgid "Line Height" #~ msgstr "Hauteur" #~ msgid "Height" #~ msgstr "Hauteur" #~ msgid "Word Spacing" #~ msgstr "Espacement des mots" #~ msgid "Letter Spacing" #~ msgstr "Espacement des lettres" #, fuzzy #~ msgid "Font Color" #~ msgstr "Couleur de police" #~ msgid "Font color" #~ msgstr "Couleur de police" #~ msgid "Standard Fonts" #~ msgstr "Polices standards" #~ msgid "Google Webfonts" #~ msgstr "Polices web de Google" #~ msgid "Import / Export Options" #~ msgstr "Options d'importation et d'exportation" #~ msgid "Import Options" #~ msgstr "Options d'importation" #~ msgid "Import from file" #~ msgstr "Importation depuis un fichier" #~ msgid "Import from URL" #~ msgstr "Importation depuis une URL" #~ msgid "" #~ "Input your backup file below and hit Import to restore your sites options " #~ "from a backup." #~ msgstr "" #~ "Choisissez votre fichier de sauvegarde ci-dessous et cliquez Importation " #~ "pour restaurer vos options de site à partir d'une sauvegarde." #~ msgid "" #~ "Input the URL to another sites options set and hit Import to load the " #~ "options from that site." #~ msgstr "" #~ "Indiquez l'URL vers un ensemble d'options de site et cliquez Importation " #~ "pour charger les options à partir de ce site." #~ msgid "Import" #~ msgstr "Importation" #~ msgid "" #~ "WARNING! This will overwrite all existing option values, please proceed " #~ "with caution!" #~ msgstr "" #~ "ATTENTION ! Cela écrasera toutes les valeurs d'options existantes, s'il " #~ "vous plaît procéder avec prudence !" #~ msgid "Export Options" #~ msgstr "Options d'exportation" #~ msgid "" #~ "Here you can copy/download your current option settings. Keep this safe " #~ "as you can use it as a backup should anything go wrong, or you can use it " #~ "to restore your settings on this site (or any other site)." #~ msgstr "" #~ "Ici vous pouvez copier / télécharger vos paramètres d'options actuels. " #~ "Conservez en lieu sûr car vous pourrez l'utiliser comme une sauvegarde en " #~ "cas de problème, ou vous pouvez l'utiliser pour restaurer vos paramètres " #~ "sur ce site (ou tout autre site)." #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Copier" #~ msgid "Copy Link" #~ msgstr "Copier le lien" #~ msgid "Import / Export" #~ msgstr "Importation et Exportation" #~ msgid "This field must be a valid color value." #~ msgstr "Ce champ doit contenir une valeur de couleur valide." #~ msgid "" #~ "You must provide a comma separated list of numerical values for this " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "Vous devez fournir une liste séparée par des virgules de valeurs " #~ "numériques pour cette option." #~ msgid "This field must be a valid date." #~ msgstr "Ce champ doit contenir une date valide." #~ msgid "You must provide a valid email for this option." #~ msgstr "" #~ "Vous devez fournir une adresse de courriel valide pour cette option." #~ msgid "" #~ "You must not enter any HTML in this field, all HTML tags have been " #~ "removed." #~ msgstr "" #~ "Vous ne devez pas entrer de code HTML dans ce champ, toutes les balises " #~ "HTML ont été supprimées." #~ msgid "" #~ "You must not enter any special characters in this field, all special " #~ "characters have been removed." #~ msgstr "" #~ "Vous ne devez pas entrer des caractères spéciaux dans ce champ, tous les " #~ "caractères spéciaux ont été supprimés." #, fuzzy #~ msgid "This field cannot be empty. Please provide a value." #~ msgstr "Ce champ doit contenir une valeur de couleur valide." #~ msgid "You must provide a numerical value for this option." #~ msgstr "Vous devez fournir une valeur numérique pour cette option." #~ msgid "You must provide a valid URL for this option." #~ msgstr "Vous devez fournir une URL valide pour cette option." #~ msgid "Cart Totals" #~ msgstr "Total du panier d'achats" #~ msgid "Cart Subtotal" #~ msgstr "Sous-total du panier d'achats" #~ msgid "Order Total" #~ msgstr "Total de la commande" #~ msgid " (taxes estimated for %s)" #~ msgstr " (taxes estimatées pour %s)" #~ msgid "" #~ "Note: Shipping and taxes are estimated%s and will be updated during " #~ "checkout based on your billing and shipping information." #~ msgstr "" #~ "Note: Frais de port et les taxes sont estimés %s et seront mis à jour " #~ "lors de la commande en fonction de vos adresses de facturation et " #~ "d'expédition." #~ msgid "Product" #~ msgstr "Produit" #~ msgid "Price" #~ msgstr "Prix" #~ msgid "Quantity" #~ msgstr "Quantité" #~ msgid "Total" #~ msgstr "Total" #~ msgid "Remove this item" #~ msgstr "Retirer cet item" #~ msgid "Available on backorder" #~ msgstr "Disponible en attente de stock" #~ msgid "Coupon" #~ msgstr "Coupon" #~ msgid "Coupon code" #~ msgstr "Code de coupon" #~ msgid "Apply Coupon" #~ msgstr "Appliquer le coupon" #~ msgid "Update Cart" #~ msgstr "Mettre à jour le panier d'achats" #~ msgid "Proceed to Checkout" #~ msgstr "Passer la commande" #~ msgid "You may be interested in…" #~ msgstr "Vous pourriez être intéressé par ..." #~ msgid "Default sorting" #~ msgstr "Tri par défaut" #~ msgid "Sort by popularity" #~ msgstr "Trier par popularité" #~ msgid "Sort by average rating" #~ msgstr "Tri par cote moyenne" #~ msgid "Sort by newness" #~ msgstr "Tri par récence" #~ msgid "Sort by price: low to high" #~ msgstr "Tri par prix croissant" #~ msgid "Sort by price: high to low" #~ msgstr "Tri par prix décroissant" #~ msgid "Order Details" #~ msgstr "Détails de la commande" #~ msgid "Download file%s" #~ msgstr "Téléchargez le fichier %s" #~ msgid "Customer details" #~ msgstr "Informations sur le client ou la cliente" #, fuzzy #~ msgid "Telephone:" #~ msgstr "Téléphone :" #~ msgid "Billing Address" #~ msgstr "Adresse de facturation" #~ msgid "N/A" #~ msgstr "N/A" #~ msgid "Shipping Address" #~ msgstr "Adresse de livraison" #~ msgid "Virtue: About with Image" #~ msgstr "Virtue : À propos avec image" #~ msgid "" #~ "Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/" #~ "merchant has declined your transaction." #~ msgstr "" #~ "Malheureusement, votre commande ne peut être traitée car la banque ou le " #~ "commerce a refusé votre transaction." #~ msgid "Please attempt your purchase again or go to your account page." #~ msgstr "" #~ "S'il vous plaît essayer de nouveau votre achat ou aller à la page de " #~ "votre compte." #~ msgid "Please attempt your purchase again." #~ msgstr "S'il vous plaît, veuillez réessayez de faire votre achat." #~ msgid "Pay" #~ msgstr "Payez" #~ msgid "Thank you. Your order has been received." #~ msgstr "Merci. Votre commande a été reçue." #~ msgid "Order:" #~ msgstr "Commande :" #~ msgid "Date:" #~ msgstr "Date :" #~ msgid "Total:" #~ msgstr "Total :" #~ msgid "Payment method:" #~ msgstr "Mode de paiement :" #~ msgid "No products found which match your selection." #~ msgstr "Aucun produit ne correspond à votre sélection." #~ msgid "Showing the single result" #~ msgstr "Affichage du résultat" #~ msgid "Showing all %d results" #~ msgstr "Affichage des %d résultats" #~ msgid "Order Again" #~ msgstr "Commander de nouveau" #~ msgid "Products tagged “" #~ msgstr "Produits étiquetés “" #~ msgid "Search results for “" #~ msgstr "Résultats de la recherche “" #~ msgid "Error 404" #~ msgstr "Erreur 404" #~ msgid "Posts tagged “" #~ msgstr "Billets étiquetés “" #~ msgid "Author:" #~ msgstr "AuteurE :" #~ msgid "Page" #~ msgstr "Page" #~ msgid "Username or email" #~ msgstr "Identifiant ou courriel" #~ msgid "Login" #~ msgstr "Connexion" #~ msgid "Lost Password?" #~ msgstr "Mot de passe perdu ?" #~ msgid "Additional Information" #~ msgstr "Informations complémentaires" #~ msgid "Product Description" #~ msgstr "Description de produit" #~ msgid "Select an Option" #~ msgstr "Choisissez une option" #~ msgid "Options Object" #~ msgstr "Objet d'options" #~ msgid "Show Object in Javascript Console Object" #~ msgstr "Afficher l'objet dans l'objet Javascript Console" #~ msgid "Enter a valid email address." #~ msgstr "Entrez une adresse de courriel valide." #~ msgid "Help improve Our Panel" #~ msgstr "Aider à améliorer notre panneau" #~ msgid "" #~ "Please helps us improve our panel by allowing us to gather anonymous " #~ "usage stats so we know which configurations, plugins and themes to test " #~ "with." #~ msgstr "" #~ "S'il vous plaît, aisez-nous à améliorer notre panneau en nous permettant " #~ "de recueillir des statistiques d'utilisation anonymes afin que nous " #~ "sachions avec quelles configurations, extensions et thèmes nous devons " #~ "tester." #~ msgid "Allow tracking" #~ msgstr "Permettre le suivi" #~ msgid "Do not allow tracking" #~ msgstr "Interdire le suivi" #~ msgid "Top" #~ msgstr "Au-dessus" #~ msgid "Bottom" #~ msgstr "En-dessous" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Gauche" #~ msgid "Border style" #~ msgstr "Style de bordure" #~ msgid "To " #~ msgstr "À" #~ msgid "Width" #~ msgstr "Largeur" #~ msgid "height" #~ msgstr "heuteur" #~ msgid "Units" #~ msgstr "Unités" #~ msgid "Add/Edit Gallery" #~ msgstr "Ajouter / modifer une galerie" #~ msgid "Clear Gallery" #~ msgstr "Effacer la galerie" #~ msgid "New" #~ msgstr "Nouveau" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Effacer" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Ajouter" #~ msgid "Regular" #~ msgstr "Normal" #~ msgid "Hover" #~ msgstr "Survolé" #~ msgid "Visited" #~ msgstr "Visité" #~ msgid "Active" #~ msgstr "Actif" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Mot de passe" #~ msgid "Username" #~ msgstr "Identifiant" #~ msgid "SKU:" #~ msgstr "UGS (SKU) : " #~ msgid "Category:" #~ msgid_plural "Categories:" #~ msgstr[0] "Catégorie :" #~ msgstr[1] "Catégories :" #~ msgid "Tag:" #~ msgid_plural "Tags:" #~ msgstr[0] "Mot-clé : " #~ msgstr[1] "Mots-clé : " #~ msgid "Related Products" #~ msgstr "produits similaires" #~ msgid "You may also like…" #~ msgstr "Vous aimerez aussi ..." #~ msgid "Weight" #~ msgstr "Poids" #~ msgid "Dimensions" #~ msgstr "Dimensions" #~ msgid "Click here to login" #~ msgstr "Cliquez ici pour vous connecter" #~ msgid "Click here to reset your password" #~ msgstr "Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe"